CIL XIV 4543; InscrIt XIII 1, 05,22; AE 1933, 30; AE 1939, 52; AE 1949, 23; AE 1955, 120:
Imp(erator) Traianus lusionem tertiam(?) muneris]
secundi edere coepit quam consummavit III K(alendas) Apr(iles)
diebus XIII pp(aribus) CCCXL pr(idie) Non(as) Iun(ias) Imp(erator) Traianus
munus secundum edere coepit
IIvir(i) A(ulus) Manlius Augustalis C(aius) Iulius Proculus
[A(ulus)] Cornelius Palma II P(ublius) Calvisius Tullus
K(alendis) Marti(i)s L(ucius) Annius Largus
K(alendis) Mai(is) Cn(aeus) Antonius Fuscus C(aius) Iulius Philopappus
K(alendis) Sept(embribus) C(aius) Aburnius Valens C(aius) Iulius Proculus
X K(alendas) Iul(ias) Imp(erator) Nerva Traianus Caes(ar) Aug(ustus) Germ(anicus)
Dacicus thermas suas dedicavit et publicavit
VIII K(alendas) Iul(ias) aquam suo nomine tota urbe
salientem dedicavit K(alendis) Nov(embribus) Imp(erator) Traianus
munus suum consummavit diebus CXVII
gladiatorum pp(arium) XXXX(milibus) DCCCCXLI s(emis) III Id(us) Nov(embres)
[I]mp(erator) Traianus naumachiam suam dedicavit
[in] qua dieb(us) VI pp(aria) CXXVII s(emis) et consumm(avit) VIII K(alendas) Dec(embres)
[IIvir(i)] M(arcus) Valerius Euphemianus C(aius) Valerius Iustus
[M(arcus) Peducaeu]s Priscinus Ser(vius) Scipio Orfitus
[--- C(aius) Av]idius Nigrinus Ti(berius) Iulius Aquila
[--- L(ucius)] Catilius Severus C(aius) Erucianus Silo
[---] A(ulus) Larcius Priscus Sex(tus) Marcius Honoratus
[II]vir(i) P(ublius) Naevius Severus D(ecimus) Nonius Pompilianus
[C(aius) Cal]purnius Piso M(arcus) Vettius Bolanus
[K(alendis) Ma]i(is) T(itus) Avidius Quietus L(ucius) Eggius Marullus
[K(alendis) Sept(embribus)] L(ucius) Octavius Crassus P(ublius) Coelius Apollinaris
[IIvir(i) c(ensoria) p(otestate) q(uinquennales)] C(aius) Nasennius Marcellus III p(atronus) c(oloniae)
[C(aius)] Valerius Iustus II
[Imp(erator) Nerva Traianu]s Caes(ar) Aug(ustus) Germ(anicus) Dac(icus) VI T(itus) Sextius Africanus
[Id(ibus) Ian(nuariis?) M(arcus?)] Licinius Ruso
[--- Cn(aeus) Cor]nelius Severus Q(uintus) Valerius Vegetus
[--- P(ublius) Sterti]nius Quartus T(itus) Iulius Maximus
[--- C(aius) Clau]dius Severus T(itus) Settidius Firmus
[K(alendis) Ia]nuar(iis) Imp(erator) Traianus forum suum et
[bas]ilicam Ulpiam dedicavit III K(alendas) Febr(uarias) Imp(erator)
[Tra]ianus ludos commisit theatris tribus
[dieb]us XV in is missilia triduo et K(alendis) Marti(i)s
[cir]censes [miss]us XXX qua die senatui et equestri
[ord]ini [epulum d]edit VII K(alendas) Iulias Imp(erator) Traianus
[---]iam edere coepit IIII K(alendis) Septembr(ibus)
[Marciana Aug]usta excessit divaq(ue) cognominata
[eodem die Mati]dia Augusta cognominata III
[Non(as) Sept(embres) Mar]ciana Augusta funere censorio
[elata est ---] Imp(erator) Traianus reliqua paria
[---]ae edere coepit qui dies vindemi
[alis nominatus] XI K(alendas) Sept(embres) aedis Volkani vetustate corrupta
[restituta or]nato opere dedicata est
[IIvir(i) --- L]ongus Grattianus Caninianus
[--- F]adius Probianus
[L(ucius) Publilius Celsus] II C(aius) Clodius Crispinus
[K(alendis) Mart(iis) Ser(vius)] Cornelius Dolabella
[K(alendis) Mai(is) L(ucius) Stertini]us Noricus L(ucius) Fadius Rufinus
[K(alendis) Sept(embribus) Cn(aeus) Corneli]us Urbicus T(itus) Sempronius Rufus
[--- M]aias consummata sportula III
[lusionibus] pp(aribus) MCCII IIII Id(us) Mai(as) Imp(erator) Traianus
[templum Ve]neris in foro Caesaris et
[columna]m in foro suo dedicavit pr(idie) Id(us) Mai(as)
[
Übersetzung:
(folgt)