Dekret der Stadt Nikomedia für den Flöten- und Chorflötenspieler T. Aurelius Theodotos, CIG 1720; FdD III 6 Nr. 143 (
PHI):
ἡ μητρόπολις καὶ πρώτη Βειϑυνίας Πόντου Ἁδριανὴ
νεοκόρος Νεικομήδεια, ἱερὰ καὶ ἄσυλος, φίλη καὶ σύμμαχος
ἄνωϑεν τῷ δήμῳ τῷ Ῥωμαίων, Τ. Αἴλιον Αὐρηλιανὸν Θεόδοτον,
τὸν ἴδιον πολίτην, τὸν καὶ Θηβαῖον καὶ Ἀϑηναῖον καὶ Σμυρναῖον καὶ
Ἐφέσιον καὶ Περγαμηνὸν καὶ Ἀντιοχέα τῆς πρὸς Δάφνην,
Πυϑικὸν καὶ κύκλιον αὐλητὴν παράδοξον, μόνον καὶ πρῶτον
τῶν ἀπ’ αἰῶνος ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἀράμενον ἀπὸ ΡΟΘΙΩΝ
τοὺς ἄνδρας ἀγωνίζεσϑαι, καὶ στεφανωϑέντα ἐν Ῥώμῃ
Καπετώλια Πυϑαύλας, καὶ Ποτιόλους Εὐσέβεια δίς, καὶ Νεάπολιν,
καὶ ἐν Σμύρνῃ Κομόδεια καὶ Ὀλύμπια, καὶ τ’ ἐν Ἀϑήναις Ἁδριάνεια,
καὶ Ἡραῖα, καὶ Νέμεια, καὶ Ἴσϑμια δίς, καὶ τὸ βʹ Ἄκτια κατὰ τὸ
Πυϑαύλας καὶ χωραύλας, καὶ Πύϑια Πυϑαύλας, χοραύλας,
κοινὸν τῆς Βειθυνίας ἐν Νεικομηδείᾳ Πυϑαύλας, χοραύλας
καὶ τὸν διὰ πάντων, κοινὸν Ἀσίας ἐν Σμύρνῃ Πυϑαύλας,
χοραύλας καὶ τὸν διὰ πάντων, κοινὸν Ἀσίας ἐν Περγάμῳ
Πυϑαύλας, χοραύλας καὶ τὸν διὰ πάντων, καὶ ἄλλους πλείσ-
τους ἱεροὺς τε καὶ ϑεματικοὺς ἀγῶνας, φιλοπονήσαντα ὑπὸ διδασκάλῳ
καὶ μελοποιῷ τῷ ἰδίῳ πατρὶ Ῥούφῳ Φιλαδέλφου, ἀρετῆς καὶ τῆς περὶ τὴν
δόξαν φιλοτειμίας ἕνεκεν.
Übersetzung:
„ Die Mutterstadt und erste in Bithynia Pontos, die hadrianische Neokorie Nikomedia, heilig und mit dem Recht auf Asyl ausgestattet, in Freundschaft und Waffenbrüderschaft dem Volk der Römer zugetan, hat Titus Älius Aurelius Theodotos, seinen eigenen Bürger, und den in Theben und Athen und Smyrna und Ephesos und Pergamon und Antiocheia bei Daphne, den pythischen und dithyrambischen Flötenspieler, der als einziger und als erster seit Anbeginn der Zeiten bereits mit 16 Jahren gefiel … mit den Männern wetteiferte und als pythischer Flötenspieler bei den kapitolinischen Spielen in Rom mit dem Kranz bekrönt wurde und bei den Eusebeia in Pozzuoli 2 mal und in Neapel und in Smyrna die Kommodeischen Spiele und die olympischen Spiele und in Athen die Hadrianeien, und die Spiele der Hera und die Nemeen und die Isthmien 2 mal und die Aktischen Spiele 2 mal hintereinander als pythischer und dithyrambischer Flötenspieler, und die Pythien als pythischer Flötenspieler, als dithyrambischer, den Koinon von Bithynien und Nikomedia als pythischer Flötenspieler, als dithyrambischer Flötenspieler und in der Einzelausscheidung, den Koinon von Asien in Smyrna als pythischer Flötenspieler, als dithyrambischer Flötenspieler und in der Einzelausscheidung, den Koinon von Asien in Pergamon als pythischer Flötenspieler, als dithyrambischer Flötenspieler und in der Einzelausscheidung, und die meisten anderen heiligen und mit Geldpreisen ausgestatten Agone, welche er als die Dichkunst liebender unter dem Lehrer und Lyriker Rufus, seinem eigenen Vater, Sohn des Philadelphos, wegen [seiner Tugend] und aus Gründen seiner Ehrhaftigkeit (erhielt).”